اÙردو آگئی میدان میں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ÛÛ’ جمالو:
---------------------------------------
آج میں بÛت خوش Ûوں‘ میری جیب میں پورے Ú†Ú¾ سو روپے موجود Ûیں جو میں Ù†Û’ مختل٠دوستوں سے شرط لگا Ú©Û’ جیتے Ûیں‘ مجھے لگا Ú©Û Ù…ÛŒÚº تھوڑی سی کوشش اور کروں تو دو Ûزار Ú©ÛŒ ’’دیÛاڑی‘‘ آسانی سے لگا سکتا Ûوں‘ ÛŒÛ Ø³ÙˆÚ†ØªÛ’ ÛÛŒ میں Ù†Û’ اپنے اÙردو Ú©Û’ لیکچرار دوست Ùیصل Ú©Ùˆ Ùون کرکے Ø¢Ùس بلا لیا اور پرجوش آواز میں Ú©Ûا ’’اÙردو لکھنا پڑھنا جانتے ÛÙˆØŸâ€˜â€˜ÙˆÛ ØºØµÛ’ سے مجھے گھورنے لگا‘ میں Ù†Û’ Ø·Ù†Ø²ÛŒÛ Ù„Ûجے میں سوال Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ø¯Ûرایا‘ ÙˆÛ ØºØ±Ø§ÛŒØ§ ’’کیا ÛŒÛÛŒ مذاق کرنے Ú©Û’ لیے بلایا Ûے؟‘‘ میں Ù†Û’ Ù‚ÛÙ‚ÛÛ Ù„Ú¯Ø§ÛŒØ§ ’’نÛیں جانی! بس آج تمÛاری اردو کا امتØ*ان لینا Ûے‘ بولو کتنے Ú©ÛŒ شرط لگاتے Ûو؟‘‘ Ùیصل Ù†Û’ دانت پیسے ’’شرط لگانا Ø*رام Ûے‘‘۔ اب Ú©ÛŒ بار میں Ù†Û’ اسے گھورا ’’اگر میں ثابت کردوں Ú©Û Ø´Ø±Ø· Ø*رام Ù†Ûیں تو ؟؟؟‘‘۔۔۔۔۔۔۔اس Ú©ÛŒ آنکھیں پھیل گئیں’’سوال ÛÛŒ پیدا Ù†Ûیں Ûوتا‘ کرو ثابت‘‘۔ میں Ù†Û’ اطمینان سے Ú©Ûا ’’کیا نماز Ú©Û’ لیے وضو شرط Ù†Ûیں‘ کیا شادی Ú©Û’ لیے نکاØ* شرط Ù†Ûیں؟؟؟‘‘ میری دلیل سنتے ÛÛŒ اÙس Ù†Û’ Ù¾ÛÙ„Û’ اپنے بال نوچے‘ پھر میز پر پڑا پیپر ویٹ اٹھا کر میرے سر پر دے مارا لیکن میں چوکنا تھا Ù„Ûذا اس کا Ù†Ø´Ø§Ù†Û Ø®Ø·Ø§ گیا۔ مجھے ڈیڑھ Ú¯Ú¾Ù†Ù¹Û Ø§Ø³Û’ سمجھانے میں Ù„Ú¯ گیا Ú©Û Ø´Ø±Ø· لگانے سے Ú©Ú†Ú¾ Ù†Ûیں Ûوتا ’’چلو اگر تمÛیں شرط منظور Ù†Ûیں تو شرط کا نام انعام رکھ لیتے Ûیں‘‘ Ú©Ú†Ú¾ بØ*Ø« Ùˆ تمÛید Ú©Û’ بعد ÛŒÛ ØªØ¬ÙˆÛŒØ² Ùیصل Ú©Ùˆ پسند آگئی اور مجھے یقین Ûوگیا Ú©Û Ù…ÛŒØ±ÛŒ جیب میں مزید رقم آنے والی ÛÛ’Û” Ø·Û’ پایا Ú©Û Ø§Ú¯Ø± Ùیصل Ù†Û’ اÙردو بوجھ Ù„ÛŒ تو میں اÙسے Ûزار روپے دوں گا اور اگر ÙˆÛ Ù†Ø§Ú©Ø§Ù… رÛا تو اÙسے Ûزار روپے دینا ÛÙˆÚº Ú¯Û’Û” Ùیصل Ú©Ùˆ یقین تھا Ú©Û ÙˆÛ ÛŒÛ Ù…Ù‚Ø§Ø¨Ù„Û Ûار ÛÛŒ Ù†Ûیں سکتا Ú©ÛŒÙˆÙ†Ú©Û Ø§Ùردو سے اس کا بڑا پرانا تعلق ÛÛ’ اور ÙˆÛ Ø§Ùس زبان کا ماÛر ÛÛ’Û” میں Ù†Û’ سرÛلایا اور پوچھا â€™â€™Ú©Ú¾Ø§ØªÛ ØªØ±ØªÛŒØ¨Ø§Øªâ€˜â€˜ کسے Ú©Ûتے Ûیں؟ Ùیصل کا رنگ اÙÚ‘ گیا ’’کیا Ú©Ûا؟ پھر سے Ú©Ûنا‘‘۔ میں Ù†Û’ اطمینان سے Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ú©Ûا â€™â€™Ú©Ú¾Ø§ØªÛ ØªØ±ØªÛŒØ¨Ø§Øªâ€˜â€˜Û” Ùیصل سرکھجانے لگا ‘میں مزے سے سیٹی بجارÛا تھا‘ اس Ú©ÛŒ طر٠سے جواب میں تاخیر Ûوئی تو میں Ù†Û’ اطمینان سے Ú©Ûا ’’بیٹا اس کا مطلب ÛÛ’ Account Settings ۔۔۔۔۔۔۔چلواب ÛŒÛ Ø¨ØªØ§Ø¤ ’’رازداری رسائی‘‘ کسے Ú©Ûتے ÛÛŒÚºØŸÛ”Û”Û”Û”Û”Û”ÙˆÛ Ù…Ø²ÛŒØ¯ Ûڑبڑا گیا۔۔۔۔۔ â€™â€™ÛŒÛ Ú©ÙˆÙ† سی زبان بول رÛÛ’ Ûو؟‘‘۔۔۔۔۔۔۔میں مسکرایا ’’بیٹا ÛŒÛ Ø§Ùردو Ûے‘ خالص اÙردو‘ اس کا مطلب بھی سن لو‘ اس کا ØªØ±Ø¬Ù…Û ÛÛ’ Privacy Settings‘ اب بتاؤ Ú©Û â€™â€™Ø±Ø¨Ø· کا اشتراق‘‘ کیا Ûوتا Ûے؟‘‘ اÙس Ú©Û’ پسینے چھوٹ گئے‘ Ûکلاکر بولا ’’نÛیں پتا‘‘۔ میں Ù†Û’ میز بجایا ’’میرے پیارے اس کا مطلب Ûوتا ÛÛ’ Share link۔۔۔۔۔۔۔۔‘‘ Ùیصل بے بسی سے اپنی Ûتھیلیاں مسلنے لگا۔ میں Ù†Û’ سگریٹ سلگا کر ایک Ú©Ø´ لگایا اور Ø¢Ú¯Û’ Ú©Ùˆ جھکتے Ûوئے پوچھا ’’Ùیس بک استعمال کرنا جانتے Ûو؟‘‘ ÙˆÛ Ø§Ú†Ú¾Ù„ پڑا ’’کیا مطلب؟ تم جانتے تو ÛÙˆ Ú©Û Ù…ÛŒÚº چار سال سے Ùیس بک استعمال کر رÛا Ûوں‘‘۔ میں Ù†Û’ دھواں اس Ú©Û’ Ù…Ù†Û Ù¾Ø± پھینکا ’’اچھاتو پھر ÛŒÛ Ø¨ØªØ§Ø¤ آخری دÙØ¹Û ØªÙ… Ù†Û’ ’’تجدید Ú©ÛŒÙیت‘‘ کب کیا تھا؟‘‘۔۔۔۔۔۔۔Ùیصل Ú©ÛŒ آنکھیں پھیل گئیں اور دھاڑ کر بولا ’’میں کوئی تمÛاری طرØ* بے غیرت Ù†Ûیں‘ میں Ù†Û’ ÛŒÛ Ú©Ø§Ù… کبھی Ù†Ûیں کیا‘‘ میں Ù†Û’ Ø*یرت سے پوچھا ’’کون سا کام؟‘‘ ÙˆÛ Ú¯Ø±Ø¬Ø§ ’’یÛÛŒ جو تم پوچھ رÛÛ’ Ûو‘‘۔ میں Ù†Û’ Ù‚ÛÙ‚ÛÛ Ù„Ú¯Ø§ÛŒØ§ ’’ابے ÛŒÛ Status Update Ú©ÛŒ اÙردو Ûوتی ÛÛ’ ۔۔۔۔۔۔اچھا ÛŒÛ Ø¨ØªØ§Ø¤ تمÛارے کتنے ’’پیروکار‘‘ Ûیں؟‘‘ ÛŒÛ Ø³Ù†ØªÛ’ ÛÛŒ اÙس Ù†Û’ مجھے گردن سے دبوچ لیا ’’کیا بکواس کر رÛÛ’ ÛÙˆ ‘ میں کوئی پیر بابا Ûوں‘ میرے Ú©Ûاں سے پیروکار آگئے؟؟؟‘‘ میری چیخ Ù†Ú©Ù„ گئی‘ میں Ù†Û’ بمشکل اپنی گردن چھڑائی اور دو قدم دور ÛÙ¹ کر چلایا ’’کمینے! پیروکار سے مراد ’’Followers ‘‘ Ûوتے Ûیں۔۔۔۔۔۔۔ ایک موقع اور دیتا Ûوں‘ بتاؤ جب تم Ùیس بک پر کوئی تصویر لگاتے ÛÙˆ تو اسے کسی سے ’’منسلک‘‘ کرتے Ûو؟۔۔۔۔۔۔ کبھی تمÛیں ’’معاونت تختÛ‘‘ Ú©ÛŒ ضرورت پیش آئی؟۔۔۔۔۔۔ تم â€™â€™Ù…Ø¬ÙˆØ²Û ØµÙØ*ات‘‘ کھولتے Ûو؟۔۔۔۔۔۔۔تم Ù†Û’ کبھی اپنی ’’معلومات Ú©ÛŒ تجدید‘‘ کی؟۔۔۔۔۔۔کبھی ’’اپنے ’’واقعات زندگی‘‘ Ú©Ùˆ ’’عوامی‘‘ کرکے ’’پھیلایا؟؟؟‘‘۔۔۔۔۔۔۔Ùیصل Ú©Û’ Ú†Ûرے Ú©Û’ تاثرات عجیب سے Ûوگئے تھے‘ یوں Ù„Ú¯ رÛا تھا جیسے Ú©Ú†Ú¾ ÛÛŒ دیر میں ÙˆÛ Ø®Ø§Ù„Ù‚ Ø*قیقی سے جاملے گا۔۔۔۔۔۔۔ اس Ù†Û’ میرے سوالوں Ú©Û’ جواب دینے Ú©ÛŒ بجائے اپنے ناخن چبانے شروع کر دیے۔ میں Ù†Û’ پراعتماد Ù„Ûجے میں Ú©Ûا’’۔۔۔۔۔۔تم Ûار گئے Ûو۔۔۔نکالو ایک Ûزار‘‘۔ اÙس Ù†Û’ Ù†ÙÛŒ میں سرÛلادیا ’’نÛیں۔۔۔پÛÙ„Û’ ثابت کرو Ú©Û ÛŒÛ Ø§Ùردو Ú©Ûیں استعمال بھی Ûوتی Ûے‘‘۔ مجھے پتا تھا Ú©Û ÙˆÛ ÛŒÛ Ø³ÙˆØ§Ù„ ضرور کرے گا Ù„Ûذا اطمینان سے اپنا Ùیس بک اکاؤنٹ کھول کر Ùیصل Ú©Û’ سامنے کر دیا جÛاں Tag Ú©ÛŒ اردو ’’منسلک‘‘ Ù„Ú©Ú¾ÛŒ تھی۔ Support Dashboard Ú©Ùˆ ’’معاونت تختÛ‘‘ لکھا Ûوا تھا‘ Recommended Pages کا ØªØ±Ø¬Ù…Û â€™â€™Ù…Ø¬ÙˆØ²Û ØµÙØ*ات‘‘ کیا گیا تھا‘ Life events سے مراد ’’واقعات٠زندگی‘‘ تھے اور Everyone Ú©ÛŒ اÙردو ’’عوامی‘‘ Ú©ÛŒ Ø´Ú©Ù„ میں دستیاب تھی۔ ÙˆÛ Ú©Ú†Ú¾ دیر Ûونقوں Ú©ÛŒ طرØ* میری ’’اÙردو Ù…Ø§Ø±Ú©Û Ùیس بک‘‘ دیکھتا رÛا‘ پھر خاموشی سے پرس نکالا‘ پانچ پانچ سو Ú©Û’ دو نوٹ نکال کر میری ٹیبل پر رکھے‘ اپنے آپ Ú©Ùˆ ایک عجیب Ùˆ غریب سائنسی قسم Ú©ÛŒ گالی دی اور تیزی سے باÛر Ù†Ú©Ù„ گیا۔
مجھے اردو سے بÛت Ù…Ø*بت Ûے‘ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Û Ø§Ø³ بات سے بھی لگایا جاسکتا ÛÛ’ Ú©Û Ù…ÛŒÚº Ù†Û’ پنجابی بھی بولنی ÛÙˆ تو اÙردو میں بولتا Ûوں‘ ÛŒÛÛŒ ÙˆØ¬Û ÛÛ’ Ú©Û Ø¬Ø¨ کسی ’’ جانی دشمن‘‘ Ù†Û’ مجھے بتایا Ú©Û Ùیس بک اب اÙردو میں بھی دستیاب ÛÛ’ تو میرا دل خوشی سے جھوم اٹھا۔ میں Ù†Û’ اسی وقت اÙس سے Ø·Ø±ÛŒÙ‚Û Ù¾ÙˆÚ†Ú¾Ø§ اور Ùیس بک Ú©Ùˆ â€™â€™Ù…Ø´Ø±Ù Ø¨Û Ø§Ø±Ø¯Ùˆâ€˜â€˜ کر لیا۔میرا خیال تھا Ú©Û Ø§Ùردو قبول کروانے Ú©Û’ بعد Ùیس بک سے میری شناسائی میں مزید اضاÙÛ Ûوجائے گا لیکن جو Ú©Ú†Ú¾ سامنے آیا اسے دیکھ Ú©Ø±Ù†Û ØµØ±Ù Ûوش اڑ گئے Ø¨Ù„Ú©Û Ø¯Ùˆ سال Ù¾ÛÙ„Û’ کا ایک ÙˆÙ‚ÙˆØ¹Û Ø¨Ú¾ÛŒ یاد آگیا جب میں Ù†Û’ غلطی سے موبائل Ú©ÛŒ اÙردو آپشن آن کرلی تھی ‘ جو اردو سامنے آئی ÙˆÛ Ù„Ú¯ بھگ Ùرانسیسی زبان جیسی تھی‘ مجبوراً اپنے جاننے والے ایک ’’مØ*رر‘‘ Ú©Ùˆ بلوا کر ØªØ±Ø¬Ù…Û Ú©Ø±ÙˆØ§ÛŒØ§ اور واپس انگلش Ú©ÛŒ طر٠لوٹ گیا۔ Ùیس بک Ú©ÛŒ اÙردو دیکھ کر بھی ÛŒÛÛŒ Ø*ال Ûوا‘ لیکن اندر ÛÛŒ اندر Ùخر بھی Ù…Ø*سوس ÛورÛا تھا Ú©Û Ù…Ø§Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Û Ù…ÛŒÚº اس مقام تک Ù¾ÛÙ†Ú† گیا ÛÙˆÚº Ú©Û Ø§Ø¨ مجھے اردو مشکل اور انگلش آسان Ù„Ú¯Ù†Û’ Ù„Ú¯ÛŒ ÛÛ’Û” کتنے دکھ Ú©ÛŒ بات ÛÛ’ Ú©Û Ø§Ø¨ تک اردو Ûماری قومی زبان تو Ù†Û Ø¨Ù† سکی لیکن Ùیس بک Ú©ÛŒ زبان ضرور بن گئی ÛÛ’ تاÛÙ… Ùیس بک والے ’’واجب القتل‘‘ قرار دے دینے چاÛئیں جنÛÙˆÚº Ù†Û’ ابھی تک بے شمار الÙاظ کا اردو ØªØ±Ø¬Ù…Û Ù†Ûیں کیا‘ مثلا ٹائم لائن‘ ای میل‘ پاس ورڈ‘ سرچ انجن‘ پروÙائل‘ Ùیس بک‘ کوکیز‘ ایپلی کیشنز‘ موبائل‘ لاگ اÙÙ† اور لاگ آؤٹ جیسے بدیسی الÙاظ تاØ*ال ÛŒÛاں موجود Ûیں Ø*Ø§Ù„Ø§Ù†Ú©Û Ø§Ù† کا ØªØ±Ø¬Ù…Û Ø§Ù†ØªÛائی آسان ÛÛ’ ‘ میری رائے میں ‘ Facebook Ú©Ùˆ ’’متشکل کتاب‘‘ Û”Û”Û”Timeline Ú©Ùˆ ’’وقت Ú©ÛŒ لکیر‘‘۔۔۔Email Ú©Ùˆ ’’برقی چٹھی‘‘۔۔۔Password کو’’لÙظی گذرگاÛ‘‘۔۔۔Cookies کو’’چھان بورا‘‘ Û”Û”Û”Application Ú©Ùˆ ’’عرضی‘‘۔۔۔ Mobile کو’’گشتی‘‘ Û”Û”Û”Search Engine Ú©Ùˆ ’’مشینی تلاشی‘‘ Û”Û”Û”Video Ú©Ùˆ ’’متØ*رک تصاویر‘‘۔۔۔ Profile Ú©Ùˆ ’’شخصی ڈھانچÛ‘‘۔۔۔ Log out Ú©Ùˆ ’’خروج‘‘ اور Login Ú©Ùˆ ’’دخول‘‘ کردینا چاÛیے۔ اردو Ú©ÛŒ ترویج Ùˆ ترقی Ú©Û’ لیے انگریزی Ú©Ùˆ بے لباس کرنا بÛت ضروری ÛÛ’ ‘ یقیناً ایسا کرنے سے ÛÛŒ Ûمارے Ûاں یکدم ترقی Ú©Û’ دروازے Ú©Ú¾Ù„ جائیں Ú¯Û’Û” ÛÙ… خود کوئی علمی دریاÙت کریں Ù†Û Ú©Ø±ÛŒÚºâ€˜ دوسروں Ú©Û’ علم Ú©ÛŒ نقل مارنا Ø¨Ù„Ú©Û â€™â€™Ù…Øª مارنا‘‘ ضرور سیکھ جائیں Ú¯Û’Û”
(اقتباس: Ú¯Ù„ نوخیز اختر کا کالم "اÙردو آگئی میدان میں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ÛÛ’ جمالو" )
Bookmarks